1
00:00:12,042 --> 00:00:14,042
[♪ napeta glazba svira]
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,666
[spiker] Ako ste vidjeli
nova ulična umjetnost, niste sami.
3
00:00:19,667 --> 00:00:22,666
{\an8}Provokativni murali bili su
pojavljuju se po cijelom gradu.
4
00:00:22,667 --> 00:00:25,124
[Riba] Ponekad,
mir treba prekinuti.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Želim vidjeti svoj tío.
6
00:00:26,958 --> 00:00:28,707
[Fisk] Kaos mora vladati...
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,750
[Devlin] Ruke u jebeni zrak!
8
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
[Fisk] ...samo na trenutak,
izgraditi jači poredak.
9
00:00:35,542 --> 00:00:38,582
Ova luka je crno oko
na licu ovog grada.
10
00:00:38,583 --> 00:00:40,166
Mislim da možemo bolje.
11
00:00:40,167 --> 00:00:41,999
[Vanessa] Poslala sam Bucka Luci
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,832
da mu kažem da plati Viktoru
1.8 povrat
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,207
- za otmicu.
- [pucanj]
14
00:00:46,208 --> 00:00:48,457
[Heather] Mislila sam da bismo mogli potrošiti
neko vrijeme na nešto što nam treba
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,082
- izaći na otvoreno.
- Adame.
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,374
Wilson, jeste li se suočili s ovim čovjekom?
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
[Fisk] Da.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,249
Rekla sam mu što osjećam prema tebi.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
To nisam mogao shvatiti
20
00:00:57,167 --> 00:01:00,666
život pun smisla bez nje.
21
00:01:00,667 --> 00:01:03,666
[Heather] Opraštanje nije samo
najviši čin ljubavi,
22
00:01:03,667 --> 00:01:05,499
to je jedini put naprijed.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,957
[Adam] Molim te!
24
00:01:06,958 --> 00:01:08,124
[Heather] A gdje je Adam sada?
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,667
Pusti me van!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ svira dramatična glazba]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
{\an8}Kao umjetnici grafita, imamo lošu reputaciju
28
00:01:18,667 --> 00:01:21,124
{\an8}da štetimo gradu,
29
00:01:21,125 --> 00:01:22,499
{\an8}ali vani ima opasnih ljudi
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,957
{\an8}koje zapravo bole
civili grada New Yorka,
31
00:01:24,958 --> 00:01:28,457
{\an8}i ljudi poput osvetnika
im pomažu.
32
00:01:28,458 --> 00:01:30,124
{\an8}[BB] Postoje li red i zakon u New Yorku?
33
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
{\an8}Prijatelj mi je poslao ovaj video...
34
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
{\an8}Da, da, da, vidi ovo.
35
00:01:35,125 --> 00:01:36,457
{\an8}Brate, vidi kako je to ludo.
36
00:01:36,458 --> 00:01:39,041
{\an8}Kao, gdje to naučiš?
Izgleda kao mačevalac.
37
00:01:39,042 --> 00:01:41,457
{\an8}Mačevalo, ako ovo gledaš,
nastavi raditi dobro,
38
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
{\an8}jer naši policajci ovdje...
39
00:01:43,917 --> 00:01:45,083
{\an8}oni zapravo ne rade mnogo, pa...
40
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
[♪ jeziva glazba svira]
41
00:02:07,417 --> 00:02:09,417
[♪ jeziva glazba se pojačava]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ svira dramatična glazba]
43
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
"Vi ste postavili Saint Ivesa za suca
usred svoje braće,
44
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
"stvarajući ga prijateljem
i zagovornik siromaha.
45
00:02:54,208 --> 00:02:58,250
"Činiš li nas, po njegovu zagovoru,
postojan u potrazi za pravdom,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,583
»uvjereni u tu milosrdnu dobrotu«.
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
„Po Kristu Gospodinu našem...“
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
[Karen] ...dobiti pomoć.
Samo moraš ostati budan.
49
00:03:14,042 --> 00:03:15,124
Ne, ne, ne.
50
00:03:15,125 --> 00:03:16,207
[puške]
51
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
[gomila uzdahne]
52
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
[Matt] "Koji s tobom živi i kraljuje
u jedinstvu Duha Svetoga."
53
00:03:21,792 --> 00:03:22,875
[crkvena zvona]
54
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
[lanci zveckaju]
55
00:03:32,583 --> 00:03:34,667
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]
56
00:03:38,958 --> 00:03:40,625
[♪ glazba se pojačava]
57
00:03:41,458 --> 00:03:43,874
[gunđanje, vrištanje]
58
00:03:43,875 --> 00:03:45,624
- [prigušeni vrisci]
- [lomljenje stakla]
59
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
[oboje vrište, gunđaju]
60
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
- [tupi]
- [gomila uzdahne]
61
00:03:53,917 --> 00:03:56,208
[Karen] Ne, Foggy! Ne!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
[Karen plače]
63
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
"Amen."
64
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
[dah drhti]
65
00:04:06,917 --> 00:04:07,916
sta to radis
66
00:04:07,917 --> 00:04:10,708
[duboko udahne] Ah, znaš,
samo se prijavljujem.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
Moliš li se? Još?
68
00:04:13,708 --> 00:04:16,124
{\an8}[Matt] Da. Zaustavio sam se nekoliko puta
tijekom godina, ali...
69
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
uvijek se na kraju vraća na to.
70
00:04:18,625 --> 00:04:21,082
Dakle, volontirati ćeš
u The Bowery Mission do 4:00.
71
00:04:21,083 --> 00:04:22,332
Zatim natrag u Gracie Mansion,
72
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
a potom i Fond za dječju umjetnost
beneficij u 7:00.
73
00:04:25,167 --> 00:04:26,249
To zvuči lijepo.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,582
Onda ti idi.
Umoran sam od ovih crnih događaja.
75
00:04:29,583 --> 00:04:31,207
[Sheila] Jako sumnjam
to je opcija.
76
00:04:31,208 --> 00:04:34,750
Samo da znaš, imaš
neplanirani posjetitelj u vašem uredu.
77
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Evo ga.
78
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
gospodine gradonačelniče.
79
00:04:44,458 --> 00:04:45,957
Što radiš ovdje?
80
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
[Luca] Svejedno
pozdraviti starog prijatelja?
81
00:04:47,875 --> 00:04:49,917
[♪ svira napeta glazba]
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Imam ovo.
83
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
- [Heather] Jesi li dobro?
- Da, naravno. Zašto?
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,666
Hm... Ideš u banku
i biti uzet za taoca?
85
00:05:01,667 --> 00:05:03,374
Oh, točno, da, to. Naravno.
86
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
- Da, to.
- To je upalilo.
87
00:05:06,542 --> 00:05:09,416
[tiho se smije] Matt,
bili ste žrtva zločina.
88
00:05:09,417 --> 00:05:11,374
Naravno, razumijem.
Samo kažem da sam...
89
00:05:11,375 --> 00:05:13,916
Ja... Znao sam da ću biti dobro.
90
00:05:13,917 --> 00:05:16,041
[izdahne] Ne mogu to stvarno objasniti.
Bilo je baš kao...
91
00:05:16,042 --> 00:05:17,416
- Vjera.
- Tako nešto.
92
00:05:17,417 --> 00:05:18,957
[tiho se nasmije] Ipak, hvala.
93
00:05:18,958 --> 00:05:20,082
[Fisk] Imaš pet minuta.
94
00:05:20,083 --> 00:05:21,332
[Luca se smije] Pogledaj sve ove knjige.
95
00:05:21,333 --> 00:05:22,749
Niste pročitali ni jednu od njih,
imaš li
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
Radi li se o 1.8?
97
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
Sve je to predstava. Cijela stvar, zar ne?
98
00:05:26,583 --> 00:05:27,999
Moglo bi i biti
Noć vještica ovdje. [smijeh]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,207
Četiri minute i trideset sekundi.
100
00:05:29,208 --> 00:05:30,667
[Luca] Hajde.
Hoćemo li tako to učiniti?
101
00:05:31,917 --> 00:05:32,957
Bez predigre?
102
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
- Uf, kasnim.
- [Matt] Rani pacijent jutros?
103
00:05:35,167 --> 00:05:36,541
Sastajem se sa svojim urednikom. Sjećaš se?
104
00:05:36,542 --> 00:05:38,791
Oh, tako je.
Doručak za čestitke.
105
00:05:38,792 --> 00:05:41,624
Ona već stavlja vijke u mene
o mojoj sljedećoj knjizi.
106
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
[smijeh] Wow, to je brzo.
107
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
- Mmm.
- [Matt] Pa...
108
00:05:44,667 --> 00:05:46,166
ako vam je potrebna pomoć, pljunite ideje,
109
00:05:46,167 --> 00:05:47,292
znaš gdje me možeš naći.
110
00:05:48,542 --> 00:05:50,041
Zanimljivo, trebali biste pitati.
111
00:05:50,042 --> 00:05:51,582
Rekao sam vam premisu, zar ne?
112
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
Uh, možda?
113
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
Osvetnici.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,667
Zašto štujemo masku.
115
00:05:58,833 --> 00:06:00,499
Shvaćam, super. Da, zanimljivo.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,749
Da. mislim da jesam.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
Moraš dati Viktoru 1.8.
118
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
I dat ću ti
do kraja tjedna.
119
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
S poštovanjem, g. gradonačelniče,
120
00:06:13,542 --> 00:06:16,542
možeš si nabiti taj 1.8 u dupe.
121
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
[metalno zveckanje]
122
00:06:28,792 --> 00:06:30,125
Neka bude 2.8.
123
00:06:31,125 --> 00:06:33,166
1,8 Viktoru,
124
00:06:33,167 --> 00:06:34,832
i ravnotežu meni, naravno.
125
00:06:34,833 --> 00:06:37,374
Ja-- Ja-- Mislim
to je fascinantno pitanje.
126
00:06:37,375 --> 00:06:38,499
Što je s maskom?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,749
Skriva li nas
i dajte nam dopuštenje da radimo stvari
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,874
koji su zakonski i društveni tabu,
poput nasilja?
129
00:06:43,875 --> 00:06:46,957
Mislim, dopušta li nam maska
da budemo ono što smo pravi,
130
00:06:46,958 --> 00:06:51,500
ili oduzima naš identitet
i dopustiti nam da se ponašamo kao životinje?
131
00:06:52,083 --> 00:06:53,457
Hmm, da.
132
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Uh, ne znam. Možda... možda oboje.
133
00:06:55,667 --> 00:06:56,750
Možda, zar ne?
134
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
Imaš iskustva s tim ljudima,
zar ne
135
00:07:01,875 --> 00:07:03,207
Sa životinjama?
136
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Osvetnici.
137
00:07:06,333 --> 00:07:08,457
- Zastupao si nekolicinu, zar ne?
- Ooh.
138
00:07:08,458 --> 00:07:10,417
Što, sad me istražuješ?
139
00:07:11,417 --> 00:07:13,042
Ispao si iz igre, stari.
140
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Kloni se toga.
141
00:07:17,625 --> 00:07:19,374
[Heather] Pa, razmišljala sam,
142
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
možda biste razmislili
namjestiti me s nekim poput,
143
00:07:22,292 --> 00:07:24,542
Ne znam, Frank Castle?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,791
[smijeh]
145
00:07:27,792 --> 00:07:30,832
Kažnjavač? želiš...
Želiš intervjuirati The Punisher?
146
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
- [tiho se nasmije]
- Loša ideja?
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,917
Ne, to je kao...
To je solidna, solidna ideja.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Imate vremena do kraja tjedna.
Vaše vrijeme je isteklo.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
Vidimo se, Fisk. Pozdravi moju ženu.
150
00:07:49,792 --> 00:07:51,624
Molim vas, pokažite ga van.
151
00:07:51,625 --> 00:07:54,124
[tiho se nasmije] U redu.
Hm, što kažete na Daredevila?
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
- Radila si s njim, zar ne?
- [mobitel zuji]
153
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
[uzdah] Oh, sranje, to je moj Uber.
U redu.
154
00:08:00,542 --> 00:08:03,125
Ne budi čudna.
Neću uhoditi vaše klijente,
155
00:08:03,708 --> 00:08:05,582
- ali možda možemo razgovarati o tome poslije?
- Naravno.
156
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
- Hmm?
- Naravno.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
[♪ svira napeta glazba]
158
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[♪ tematska glazba svira]
159
00:09:24,792 --> 00:09:26,792
[♪ tematska glazba nastavlja svirati]
160
00:10:04,042 --> 00:10:05,583
- [prolaz vozila]
- [trube trube]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,207
- [golub guče]
- [ljudi govore nerazgovijetno]
162
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
[Sheila] Gospodine gradonačelniče, hitno je. dođi
163
00:10:13,458 --> 00:10:16,082
Ovo je John Santini iz Sanitarije.
164
00:10:16,083 --> 00:10:19,457
Uh, zovi me Johnny. Hej, zadovoljstvo mi je
da vas upoznam, gospodine gradonačelniče.
165
00:10:19,458 --> 00:10:21,542
Radim u Čistoći. 35 godina.
166
00:10:22,125 --> 00:10:24,082
Sretan što te imam, Johnny.
167
00:10:24,083 --> 00:10:25,791
Samo te želim obavijestiti,
Glasao sam za tebe.
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,291
Ne mogu vam opisati kakvo je to zadovoljstvo
zapravo biti ovdje.
169
00:10:28,292 --> 00:10:30,791
G. Santini, ako biste rekli gradonačelniku
zašto si danas ovdje.
170
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
Oh... Točno, točno. Mural.
171
00:10:32,625 --> 00:10:34,916
Imam loše vijesti i gore vijesti, gospodine gradonačelniče.
172
00:10:34,917 --> 00:10:36,332
Mislio sam da smo se pobrinuli za ovo.
173
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
[Sheila uzdahne]
174
00:10:37,417 --> 00:10:39,541
Ne, ispada,
bit će puno teže
175
00:10:39,542 --> 00:10:40,916
da to smanjimo nego što smo mislili.
176
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
Zašto?
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,832
Pa, gledaj,
Napravio sam dobar trk kod tog zida.
178
00:10:43,833 --> 00:10:45,499
Imam najveću strujnu perilicu,
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,666
jer nisam htio uništiti fasadu.
Nisam radio čučnjeve.
180
00:10:47,667 --> 00:10:49,082
Dakle, napravio sam prekidač.
181
00:10:49,083 --> 00:10:52,999
Prešao sam na pješčani sat 50-50,
poput koncentracije.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,457
- To je bio jedini put.
- Trebao bi prijeći na stvar.
183
00:10:55,458 --> 00:10:58,666
Oh, ne, ne razumiješ.
Vidite, mural, napravljen je ovim epoksidom,
184
00:10:58,667 --> 00:11:00,541
pa sam morao napraviti kemijsku analizu.
185
00:11:00,542 --> 00:11:02,582
- Onda sam morao nabaviti ovo posebno otapalo...
- Johnny.
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,082
- ...od mog tipa u Philly--
- Samo mu reci što si rekao meni.
187
00:11:05,083 --> 00:11:06,332
Najgora vijest.
188
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
Pravo. To je krv.
189
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
Mural. Napravljen je od ljudske krvi.
190
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
[♪ jeziva napeta glazba svira]
191
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
Dovedi Galloa ovamo. Sada.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
- Vaša strategija?
- [uzdahne]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,707
Pa, u biti, savjet za otrove.
194
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
- Stvarno?
- [Matt] Da. Ovdje ste prvi čuli.
195
00:11:22,792 --> 00:11:25,874
Znate, Madison je unajmila Creadyja,
Glaughlin i McKagan
196
00:11:25,875 --> 00:11:28,666
voditi ga kroz
komplicirano, ali sofisticirano računovodstvo
197
00:11:28,667 --> 00:11:31,083
njegovog novog
i neistražen poslovni model,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,624
i dok mogu biti gradski
istaknuto porezno odvjetničko društvo,
199
00:11:34,625 --> 00:11:35,917
bilo im je preko glave.
200
00:11:37,292 --> 00:11:40,707
Vau, znači doslovno si
upirući prstom u svoje odvjetnike.
201
00:11:40,708 --> 00:11:43,666
Jeste li upoznali finu gospodu
kod Creadyja, Glaughlina i McKagana?
202
00:11:43,667 --> 00:11:46,291
Oh, jesam. I odobravam.
203
00:11:46,292 --> 00:11:48,416
- [smije se]
- Što ona radi ovdje?
204
00:11:48,417 --> 00:11:49,749
WHO?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
[Kirsten] Djevojka Ayala.
206
00:11:52,167 --> 00:11:54,457
Hej, lijepo te je vidjeti.
207
00:11:54,458 --> 00:11:56,207
- Je li sve u redu?
- [Angela] Da.
208
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
Nadao sam se da ću razgovarati s g. Murdockom.
209
00:11:57,917 --> 00:12:00,041
Naravno. Da, uđi, uđi.
210
00:12:00,042 --> 00:12:01,166
Uh... ima li što protiv?
211
00:12:01,167 --> 00:12:03,208
Uh... U redu.
212
00:12:04,542 --> 00:12:06,292
- Bit ću samo u svom uredu.
- Kul. Pokupit ćemo ovo.
213
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
[Matt] Hvala.
214
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
- Bok.
- [tiho] Bok.
215
00:12:15,292 --> 00:12:18,082
Dakle, 11:17, što je to,
216
00:12:18,083 --> 00:12:19,624
treće razdoblje? Četvrti?
217
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
povijest? Biologija?
218
00:12:21,292 --> 00:12:23,041
- [Angela] Engleski, zapravo.
- Oh.
219
00:12:23,042 --> 00:12:24,624
Dobivam 99.
220
00:12:24,625 --> 00:12:26,249
Jedan-o-četiri ako uračunate krivulju.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,417
[smijeh]
222
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
Bio je na tragu nečega, Matte.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
Nešto je istraživao.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,917
[Hector] Netko mora
štititi ulice.
225
00:12:36,833 --> 00:12:38,624
Ljudi nestaju.
Čini se da nikoga nije briga.
226
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
[zveckanje metala]
227
00:12:42,375 --> 00:12:43,583
[Angela] Ne znam sigurno,
228
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
ali mislim da je to imalo veze
sa svim tim ljudima koji nestaju.
229
00:12:47,292 --> 00:12:49,707
Sve te otmice.
Počeo ih je pratiti.
230
00:12:49,708 --> 00:12:51,999
Angela, znam da si uzrujana
i imate svako pravo biti.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,207
Ali ovo nije sigurno, ja...
232
00:12:53,208 --> 00:12:55,999
Nemojte mi govoriti kako da budem, g. Murdock.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,916
Mmm-mmm. Ne sad.
234
00:12:57,917 --> 00:13:00,707
[drhtavi glas] Ne povlači to
terapijski razgovor koji obrađujem,
235
00:13:00,708 --> 00:13:03,792
ili pokušava kontrolirati, ili bilo što.
236
00:13:04,417 --> 00:13:08,083
Ili da bih trebao biti u školi jer
to bi Hector želio.
237
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Ovo je ono što bi on želio.
238
00:13:12,708 --> 00:13:14,749
Netko završava svoj posao.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
Netko stvarno radi nešto jednom.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
[uzdahne]
241
00:13:19,917 --> 00:13:22,582
Terapijski razgovor? Jesam li to radio?
242
00:13:22,583 --> 00:13:24,874
Ravno gore. [smijeh]
I mrzim to sranje.
243
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
[smije se] Da, naravno. I to pomalo mrzim.
244
00:13:27,958 --> 00:13:31,042
Sve te otmice
svi su bili blizu stare Q linije.
245
00:13:31,708 --> 00:13:34,457
Onaj koji su zatvorili. Pjesma 61.
246
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[uzdahne]
247
00:13:37,458 --> 00:13:39,624
Gledaj, Angela,
Ja sam samo odvjetnik, u redu?
248
00:13:39,625 --> 00:13:42,499
Pokušao sam pomoći tvom ujaku na sudu,
ali ovako nešto,
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,582
to je za policiju.
250
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Policija je ubila mog strica.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
[smijeh] Ne idem k njima.
252
00:13:47,208 --> 00:13:49,832
U redu, pošteno, pošteno,
ali što želiš da učinim u vezi s tim?
253
00:13:49,833 --> 00:13:51,999
[♪ svira napeta glazba]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,624
Hm...
255
00:13:53,625 --> 00:13:57,041
Što kažete na doslovno bilo što, g. Murdock?
256
00:13:57,042 --> 00:13:58,707
Odvjetnik.
257
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
Veliki otmjeni ured,
ovdje da pomognem malom čovjeku, zar ne?
258
00:14:02,792 --> 00:14:04,083
Samo pod vašim uvjetima.
259
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
'Jer kad mali tip
stavlja nešto stvarno u tvoje ruke,
260
00:14:08,917 --> 00:14:09,958
svi ste, "Ne."
261
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
To je u redu.
262
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
[škljocne jezikom] To je super.
263
00:14:17,292 --> 00:14:18,666
Moja šteta što sam mislio da ti je stalo.
264
00:14:18,667 --> 00:14:20,041
Nije tako jednostavno, Angela.
265
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
- Ne ide ovo tako.
- [smije se]
266
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
znaš što
267
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
Moj ujak, dva dana prije nego što je ubijen,
znaš što mi je rekao?
268
00:14:30,333 --> 00:14:31,374
Rekao mi je,
269
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
“Ne oslanjaj se ni na koga
učiniti ono što možete učiniti za sebe."
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
Prokletstvo, bio je u pravu.
271
00:14:43,833 --> 00:14:45,291
[uzdahne]
272
00:14:45,292 --> 00:14:47,208
- [zveckanje vlakova]
- [gust promet]
273
00:14:49,042 --> 00:14:51,708
[♪ svira napeta dramatična glazba]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
[Gallo] On miješa krv u boju
275
00:14:58,125 --> 00:15:00,749
{\an8}i zatim nanosi epoksid na vrh.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
To čini murale
u biti nepropustan.
277
00:15:03,042 --> 00:15:04,791
Koliko murala ima ukupno?
278
00:15:04,792 --> 00:15:08,207
Dvanaest potvrđenih, s 18 poznatih ID-ova,
279
00:15:08,208 --> 00:15:12,457
ali smo se barem skupili
pet jedinstvenih DNK profila za svaki mural.
280
00:15:12,458 --> 00:15:17,166
I na pet DNK profila po muralu,
procjenjujemo najmanje 60 žrtava.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,291
Još je teško projektirati.
282
00:15:19,292 --> 00:15:21,249
U tijeku je testiranje onoga za što sada sumnjamo
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,624
možda neki...
raniji komadi u njegovoj evoluciji
284
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
i više žrtava.
285
00:15:26,417 --> 00:15:27,707
[Sheila] Izvješća koja nedostaju su...
286
00:15:27,708 --> 00:15:29,624
[odjekuje] ...ali ovo se ne može objasniti
za sve njih.
287
00:15:29,625 --> 00:15:32,374
[Angie, ponavlja] Gospodine, mi također znamo
da je nekako uspio izbjeći otkrivanje
288
00:15:32,375 --> 00:15:34,707
bilo kojom snimkom gradske nadzorne kamere.
289
00:15:34,708 --> 00:15:36,207
[Sheila] Moraš biti bolji od toga.
290
00:15:36,208 --> 00:15:38,542
[Angie] Na temelju veličine
i opseg murala...
291
00:15:39,708 --> 00:15:41,582
[sat glasno lupa]
292
00:15:41,583 --> 00:15:43,792
- [neprimjetno]
- [glasno lupanje se nastavlja]
293
00:15:45,792 --> 00:15:49,374
Netko drugi bi mogao umrijeti jer oni nisu
znam da je bio serijski ubojica na...
294
00:15:49,375 --> 00:15:51,457
- Vjeruj mi. Znam što radim.
- [smijeh]
295
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
[tup prestaje]
296
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
[uzdahne]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
[škljoca jezikom] Uključi alarm,
298
00:16:05,167 --> 00:16:06,999
i mogao se neko vrijeme pritajiti.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Mogao bi nas pričekati.
300
00:16:08,667 --> 00:16:10,166
Onda će se vratiti teže
301
00:16:10,167 --> 00:16:12,666
i jači. Ne.
302
00:16:12,667 --> 00:16:14,916
Nijedna riječ ne izlazi iz ove sobe.
303
00:16:14,917 --> 00:16:17,124
Ovako se ne može pokrenuti prokleta željeznica.
304
00:16:17,125 --> 00:16:21,666
Kada je Sanitetski odjel
shvati da postoji serijski ubojica
305
00:16:21,667 --> 00:16:23,375
prije nego što NYPD učini,
306
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
možda je vrijeme
za promjenu protokola.
307
00:16:30,625 --> 00:16:31,624
[♪ JJ Wiseboy svira "Bow Down"]
308
00:16:31,625 --> 00:16:32,916
{\an8}♪ Čekala sam
za moj trenutak da puknem ♪
309
00:16:32,917 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ Spreman sam pokazati globus
da sam ja jedna od KOZA ♪
310
00:16:35,292 --> 00:16:36,416
♪ Reci što želiš ♪
311
00:16:36,417 --> 00:16:39,458
♪ Ali znam da nećeš prići
kao neprijatelj zavjera na mom prijestolju... ♪
312
00:16:39,583 --> 00:16:41,917
- [zveckanje kanistera]
- [prskanje]
313
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
[žene se smiju]
314
00:16:46,667 --> 00:16:48,916
[žena 1] Hej, jesi li ti Muse?
315
00:16:48,917 --> 00:16:50,957
Je li super ako te slikamo?
316
00:16:50,958 --> 00:16:52,124
[žena 2] Ne-- Ali ne selfie.
317
00:16:52,125 --> 00:16:55,207
Baš kao, umjetnik, njegov rad,
znate. [tiho se nasmije]
318
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
[♪ svira jeziva dramatična glazba]
319
00:17:00,042 --> 00:17:01,667
[žene vrište]
320
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
Luca me došao vidjeti.
321
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
Bilo je to vrlo nepoštovanje, mogu li dodati.
322
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
U ured gradonačelnika?
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
- [Fisk] Hmm.
- Huh.
324
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
To je hrabro.
325
00:17:22,042 --> 00:17:23,791
[Fisk] To sam i ja mislio.
326
00:17:23,792 --> 00:17:26,332
I kako smo zamislili, on...
327
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
[duboko udahne] ...on nema namjere
plaćanja njegovog duga. [uzdahne]
328
00:17:33,917 --> 00:17:39,000
Pa sam... dodao milijun dolara poreza
na njegov račun.
329
00:17:40,083 --> 00:17:42,874
- [smijeh]
- Viktoru će se to svidjeti.
330
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
Ako Luca ikada plati.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,042
Ne treba mi Viktor da mi se sviđa.
Treba mi da on to želi.
332
00:17:48,833 --> 00:17:49,874
Loše.
333
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
[Vanessa] Mmm.
334
00:17:53,958 --> 00:17:57,167
Vanessa, znaš, politika, to je...
335
00:17:57,792 --> 00:18:00,291
to je drugačija vrsta rješavanja problema.
336
00:18:00,292 --> 00:18:04,500
Većina toga mi je nova,
ali neke stvari ostaju nepromijenjene.
337
00:18:07,125 --> 00:18:08,625
Pronađite ono što osoba želi,
338
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
onda ga ili uskratiti
339
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
ili dajte...
340
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
i učinit će sve.
341
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Ne večeras.
342
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[♪ melankolična glazba svira]
343
00:18:31,625 --> 00:18:34,375
Od njujorške elite tražite novac.
344
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
{\an8}[nejasan razgovor]
345
00:18:37,917 --> 00:18:39,791
Nadam se da će vam sve uspjeti.
346
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
[Sheila] Gospodine gradonačelniče.
347
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
Michael, lijepo te je vidjeti.
348
00:18:47,208 --> 00:18:49,207
[Vanessa] Naravno, žele utjecaj,
ali im ne treba.
349
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
[smijeh]
350
00:18:51,042 --> 00:18:55,041
[Vanessa] To je kao da prodajete Basquiat
milijarderu. [tiho se nasmije]
351
00:18:55,042 --> 00:18:58,374
Sve je to samo... ego i taština.
352
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
[žena] To je čudan prvi pothvat
identificirao si, Wilson.
353
00:19:01,292 --> 00:19:04,749
Ovaj projekt luke,
to nije samo prvi pokušaj.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,624
Pa, reci nam onda. Što je opet?
355
00:19:06,625 --> 00:19:08,999
To je motor industrije, eto što jest.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
Brzo pokreće rast.
357
00:19:11,167 --> 00:19:13,749
Ima puno konjskih snaga,
ako razumiješ.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,332
Većina bi rekla
Ja sam odlučujući faktor u tom sektoru.
359
00:19:16,333 --> 00:19:17,457
Oh...
360
00:19:17,458 --> 00:19:19,874
[Vanessa] Jednostavno biti tamo
i tražeći od njih novac,
361
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
daješ im sve do čega im je stalo.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Vodi me u Madison. Vidio sam ih...
363
00:19:24,042 --> 00:19:26,166
Ovo je, kao što sigurno znate, bio jedan od...
364
00:19:26,167 --> 00:19:28,541
Ovdje djelujemo na određene načine, Wilson.
365
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
Uvjeravanje u njihovu nadmoć.
366
00:19:32,708 --> 00:19:34,582
[Jack] Ove promjene koje radiš
s policijom,
367
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
ta tvoja opsjednutost osvetnicima,
368
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
jednostavno neće ići.
369
00:19:39,292 --> 00:19:42,291
Možete li to učiniti ili ne
Nije ovdje problem, Wilson.
370
00:19:42,292 --> 00:19:44,542
iznenađen sam
čak biste i podigli tu sablast.
371
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
Ono o čemu ovdje govorimo je buy-in.
372
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
Ovaj projekt jednostavno...
373
00:19:50,792 --> 00:19:52,457
nije u skladu s našim interesima.
374
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Rečeno mi je.
375
00:19:54,208 --> 00:19:55,999
A vama je g. gradonačelniče.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,707
Zašto ne bismo bili iskreni
jedno s drugim ovdje?
377
00:19:57,708 --> 00:20:00,249
Nisam znao da je to na stolu.
Ne bih htio ništa više.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,124
Zaradili ste znatnu količinu svog
bogatstvo oko luke, zar ne?
379
00:20:04,125 --> 00:20:08,417
Imao sam mnogo poslovnih interesa...
u mojoj karijeri.
380
00:20:09,292 --> 00:20:11,791
[žena] I mnogi suradnici na tom putu.
381
00:20:11,792 --> 00:20:13,082
[Fisk] Što predlažeš?
382
00:20:13,083 --> 00:20:16,791
Govorim o vašem projektu proširenja luke
je samoposlužni prevarant, gospodine gradonačelniče.
383
00:20:16,792 --> 00:20:19,457
Koristite dolare poreznih obveznika
da se dodatno obogatite.
384
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
[čovjek] I vaši kolege, da tako kažem.
385
00:20:23,458 --> 00:20:27,167
Znaš, ja sam...
Uvijek stavljam grad ispred sebe.
386
00:20:28,375 --> 00:20:30,124
I ako predlažeš
bilo što drugačije,
387
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
pa, to su samo besmislice.
388
00:20:34,917 --> 00:20:36,875
[žena] Možete sjesti
za stolom upravo sada,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
bar par godina,
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
ali ljudi u ovoj sobi
i dalje odlučuje tko će jesti.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
Predlažem da to ne izgubite iz vida.
392
00:20:45,917 --> 00:20:48,000
[♪ svira dramatična glazba]
393
00:20:50,417 --> 00:20:52,875
Reci svojoj ženi cvijeće
bili su izvrsni večeras, ako želite.
394
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
Ljudi koji to zapravo čine,
395
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
ne sjede i čekaju.
396
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
Ljudi u ovoj sobi... oni...
397
00:21:05,833 --> 00:21:07,374
Ne znaju ništa o tome.
398
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
Podcijenite ljude u ovoj sobi
na vlastitu odgovornost.
399
00:21:11,125 --> 00:21:13,582
Ne smiju koristiti garote
400
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- ili cementne cipele.
- [smije se]
401
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
Jedan telefonski poziv pravoj osobi,
i dobro...
402
00:21:19,583 --> 00:21:21,291
Zbogom, Gracie Mansion.
403
00:21:21,292 --> 00:21:22,874
To je prijetnja?
404
00:21:22,875 --> 00:21:24,249
[smijeh] Ne.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,417
Ne, ne, ne, to je, uh... To je upozorenje.
406
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
- [Vanessa dahne]
- [Fisk] Oh.
407
00:21:36,042 --> 00:21:37,999
- Oh.
- Da.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
Čini se da mi odijela ne pristaju
kao što su bili.
409
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
Pretpostavljam da te moramo uhvatiti
nova garderoba, dakle.
410
00:21:51,125 --> 00:21:54,707
[čovjek preko snimanja] ...Astoria.
Priča se da datira iz 1800-ih...
411
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
Radiš do kasno?
412
00:21:55,792 --> 00:21:58,499
[čovjek] Trenutno,
Staza 61 se koristi kao pohrana...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,916
[Matt] Nadam se da to nije za tebe.
414
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
...i kombi.
415
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
Oh dječače.
416
00:22:06,542 --> 00:22:07,583
sta ima
417
00:22:10,708 --> 00:22:12,249
- [zveckanje čaša]
- [Cherry uzdahne]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,292
[srce ubrzano kuca]
419
00:22:16,167 --> 00:22:17,166
Trešnja, što je to?
420
00:22:17,167 --> 00:22:20,542
Svejedno ćeš čuti o tome,
ali ja-- radije bih da to čuješ od mene.
421
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
- U redu.
- Nazvao me moj tip iz postaje.
422
00:22:23,917 --> 00:22:27,624
Rekao je da je tamo vani serijski ubojica.
Prolaze kroz DEFCON scenarij.
423
00:22:27,625 --> 00:22:28,708
Koliko žrtava?
424
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
Trešnja?
425
00:22:32,708 --> 00:22:33,957
Što? Kako-- Koliko?
426
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
Više od 60, tako kažu.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,916
Ipak su identificirali osumnjičenika.
428
00:22:38,917 --> 00:22:40,416
- Tko je?
- Grafiter,
429
00:22:40,417 --> 00:22:42,207
farbanje zidova po cijelom gradu.
430
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
Zove se "Muse".
431
00:22:47,125 --> 00:22:48,124
Navodno...
432
00:22:48,125 --> 00:22:49,249
Očigledno što?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,375
[♪ svira napeta glazba]
434
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
[Cherry] On slika
krvlju svojih žrtava.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Matt oštro izdahne]
- [Cherry tiho gunđa]
436
00:23:00,583 --> 00:23:02,582
[Cherry uzdahne]
437
00:23:02,583 --> 00:23:03,667
Matt...
438
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
moraš biti iskren sa mnom, prijatelju.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,999
Ovoga moraš pustiti.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
Samo neka policija radi svoj posao.
441
00:23:15,125 --> 00:23:16,583
[šmrcne, pročisti grlo]
442
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
443
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
[vrata se otvaraju]
444
00:23:29,583 --> 00:23:31,041
[ljudi govore nerazgovijetno]
445
00:23:31,042 --> 00:23:32,874
[Fisk] Ovi ljudi su kao paraziti.
446
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
Zar ne vide koliko je važno
ovaj projekt luke je?
447
00:23:35,417 --> 00:23:36,499
- [Buck] Gospodine.
- Bok.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
- Vanessa, ovuda, ovuda.
- [Vanessa] Da.
449
00:23:38,042 --> 00:23:39,624
Ima nešto što morate vidjeti.
450
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
Lijepo te vidjeti.
451
00:23:41,917 --> 00:23:44,291
Da, sjećam se Briana, naravno.
452
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
Vanessa.
453
00:23:46,333 --> 00:23:48,624
Žao mi je, ali imamo hitan posao.
454
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
Možete li mi se ispričati?
455
00:23:51,208 --> 00:23:52,374
Da naravno.
456
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
[♪ svira napeta glazba]
457
00:23:59,792 --> 00:24:02,500
[Buck] Ovo je točno
iz forenzičkog tima, gospodine.
458
00:24:05,208 --> 00:24:07,208
[♪ jeziva glazba svira]
459
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
Čovjek se očito ruga policiji.
460
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
Možemo ovo iskoristiti.
461
00:24:25,542 --> 00:24:27,749
- Marker.
- [BB] Osjećate li se sigurno na ulici?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,499
{\an8}Ne bih trebao ništa reći,
ali čujem da su dvije djevojke nestale.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,499
{\an8}Mislim, nitko zapravo ne zna
što im se dogodilo,
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,832
{\an8}ali kad nestaneš
ovdje dolje u gradu,
465
00:24:35,833 --> 00:24:37,624
{\an8}svi znaju da se nešto sprema.
466
00:24:37,625 --> 00:24:40,374
{\an8}Čujemo da postoji jedna djevojka
ili nekoliko djevojaka pronađenih mrtvih,
467
00:24:40,375 --> 00:24:42,249
{\an8}ali im je nestalo krvi.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,541
{\an8}Stvarno nam treba netko ovdje da,
kao, zaštiti nas,
469
00:24:45,542 --> 00:24:48,249
{\an8}'jer, dušo,
Ne osjećam se sigurno ovdje.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[Gallo] Ovo je smiješno.
471
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Imam serijskog ubojicu na slobodi,
smanjio si prekovremeni rad,
472
00:24:52,667 --> 00:24:55,457
a sad te moram izvijestiti
na slučaju Muse?
473
00:24:55,458 --> 00:24:56,624
Pa, stalo mi je do ovog grada.
474
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
Onda stavite još policajaca na ulicu!
475
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Upravo zato sam te i pozvao ovdje.
476
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
namjeravam.
477
00:25:06,792 --> 00:25:08,000
Radna grupa.
478
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
Ručno sam birao.
479
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
[Gallo] Ovo je svaka loša jabuka
u bačvi.
480
00:25:16,375 --> 00:25:20,791
Da, čini se da su vaši časnici
imaju subkulturu među njima.
481
00:25:20,792 --> 00:25:22,999
Ljudi vole koristiti riječ "banda".
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,249
Više volim "motivirane pojedince".
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,541
I zbog ekstremne prirode
ovih zločina,
484
00:25:28,542 --> 00:25:32,167
ova radna grupa će imati posebne ovlasti
i privilegije...
485
00:25:33,042 --> 00:25:34,916
- Kao prekovremeni rad.
- [ruga se]
486
00:25:34,917 --> 00:25:38,374
I... bez kamera na tijelu.
487
00:25:38,375 --> 00:25:40,082
Takve stvari.
488
00:25:40,083 --> 00:25:43,000
Ah... A tko je dovraga
nadgledati ovo?
489
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
Kao što rekoh, stalo mi je do grada.
490
00:25:45,917 --> 00:25:48,000
[♪ svira napeta, napeta glazba]
491
00:25:53,708 --> 00:25:54,957
- [Powell] ...prošli tjedan, zar ne?
- [Cole] Da.
492
00:25:54,958 --> 00:25:56,707
- [Powell] Moramo napraviti taj kamionet.
- [Cole] Ne, nemamo.
493
00:25:56,708 --> 00:25:58,624
- [Powell] Nećemo uhvatiti tog tipa...
- [Cole se smije] Stani.
494
00:25:58,625 --> 00:26:00,457
[Fisk] Ovaj grad je u krizi.
495
00:26:00,458 --> 00:26:03,499
Serijski ubojica luta našim ulicama.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,207
Treba ga zaustaviti!
497
00:26:05,208 --> 00:26:07,292
[♪ svira dramatična glazba]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
U redu, ali zašto mi?
499
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
Jer neki od vas...
500
00:26:18,042 --> 00:26:20,207
Vi ste žrtve loše sreće.
501
00:26:20,208 --> 00:26:23,624
Drugi, bili ste malo prerevni.
502
00:26:23,625 --> 00:26:26,833
Ali svi vi, tijekom svoje karijere,
pokazali inicijativu.
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,374
Narednik Cole North.
504
00:26:29,375 --> 00:26:30,624
Da gospodine.
505
00:26:30,625 --> 00:26:32,374
Rođen i odrastao u Chicagu,
506
00:26:32,375 --> 00:26:34,166
najbolji u svojoj klasi na Akademiji,
507
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
postao detektiv za samo tri godine.
To je prilično impresivno.
508
00:26:41,458 --> 00:26:43,042
Ipak, evo vas u New Yorku.
509
00:26:45,125 --> 00:26:46,541
Izgubio si sve.
510
00:26:46,542 --> 00:26:49,999
Recite nam što se dogodilo 14. siječnja.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,792
Odgovarao sam na poziv,
moguću aktivnost droga u parku.
512
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
Po mom dolasku,
Vidio sam tipa kako daje 11-godišnjaku malo oxyja.
513
00:26:57,792 --> 00:26:59,416
Momak je sve negirao.
514
00:26:59,417 --> 00:27:03,166
Pa sam ga... ohrabrio
reći istinu.
515
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
Kapetan to nije tako vidio.
516
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Ima puno vreća sranja
u svijetu, gospodine.
517
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
Sad ih je puno manje.
518
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
Da, to-- tako je.
519
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
- Ponekad...
- [policajci govore nerazgovijetno]
520
00:27:17,917 --> 00:27:21,292
...kada trebate obaviti posao,
potrebno je malo...
521
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
pa, kreativno razmišljanje.
522
00:27:25,583 --> 00:27:28,791
Pretpostavljam da vam je Gallo rekao
da imamo serijskog ubojicu u našoj sredini.
523
00:27:28,792 --> 00:27:30,416
Želim biti jasan.
524
00:27:30,417 --> 00:27:32,999
Doveo sam te ovamo
zbog vaših vještina.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,707
Zbog vaše sposobnosti da postignete rezultate.
526
00:27:35,708 --> 00:27:40,332
Smatrajte se članovima utemeljiteljima
moje radne skupine za borbu protiv osvete.
527
00:27:40,333 --> 00:27:41,916
Mužjak?
528
00:27:41,917 --> 00:27:44,125
- [otključavanje brave]
- [zveckanje vratima]
529
00:27:46,208 --> 00:27:48,791
Ovaj ubojica, Muse, nosi masku.
530
00:27:48,792 --> 00:27:52,166
Pa, to je zato što se boji.
Ne želim da se bojiš.
531
00:27:52,167 --> 00:27:55,582
Želim da pokažete svoja lica,
jer ti si najbolji u New Yorku,
532
00:27:55,583 --> 00:27:58,042
- i ovaj grad je tvoj!
- [policajci mrmljaju u znak slaganja]
533
00:27:58,833 --> 00:28:01,957
I nećeš
neka neki maskirani kriminalci
534
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
oduzmi ti to!
535
00:28:03,667 --> 00:28:05,416
- [svi] Da!
- Nije li tako?
536
00:28:05,417 --> 00:28:07,625
[navijanje, pljesak]
537
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
u redu
538
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
[♪ dramatična glazba se pojačava]
539
00:28:16,792 --> 00:28:19,041
[zveckanje vlakova]
540
00:28:19,042 --> 00:28:21,666
- [siktanje pare]
- [gust promet]
541
00:28:21,667 --> 00:28:23,500
[ritmično udaranje vlaka]
542
00:28:30,042 --> 00:28:32,207
[ubrzano diše]
543
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
[štakori skviče]
544
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
[♪ svira napeta, napeta glazba]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,833
[teško dišući]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ napeta glazba se pojačava]
547
00:28:53,375 --> 00:28:55,999
[metalno zveckanje glasno]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,416
[štakori skviče]
549
00:28:57,417 --> 00:28:59,500
[koraci se približavaju]
550
00:29:07,542 --> 00:29:09,582
[čovjek govori nerazgovijetno
preko zvučnika]
551
00:29:09,583 --> 00:29:13,708
Dizajniran za prijevoz VIP osoba
u jedan od njujorških luksuznih hotela.
552
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
Priča se da je to ulaz
do niza napuštenih željezničkih tunela
553
00:29:18,042 --> 00:29:20,291
datira iz 1800-ih.
554
00:29:20,292 --> 00:29:23,082
- [mobitel vibrira]
- [automatski glas] Poziv iz Ayala Home.
555
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
Odgovoriti ili odbiti?
556
00:29:25,125 --> 00:29:26,332
Poziv od Ayala--
557
00:29:26,333 --> 00:29:28,541
- Halo?
- Matt? To je Soledad.
558
00:29:28,542 --> 00:29:29,791
Oprosti što te zovem tako kasno.
559
00:29:29,792 --> 00:29:31,832
Ne, Soledad, u redu je.
Što se... Što se događa?
560
00:29:31,833 --> 00:29:34,999
[Soledad] Angela je. Još uvijek nije
doći kući. To ne liči na nju.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
Je li bila u kontaktu s vama?
562
00:29:36,292 --> 00:29:38,124
Rekla mi je
išla je vidjeti tebe, Matt.
563
00:29:38,125 --> 00:29:40,624
Zabrinut sam. tako sam zabrinuta.
Nikad prije nije ovo radila.
564
00:29:40,625 --> 00:29:42,416
Nisam znao koga drugog da nazovem.
Ona nikada nije--
565
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
u redu je Soledad, u redu je.
566
00:29:44,167 --> 00:29:45,457
Samo ostani gdje jesi.
567
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
[♪ svira dramatična glazba]
568
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
- [uzdahne]
- [poziv zvoni]
569
00:30:03,417 --> 00:30:05,083
[operatorka] 911,
koji je vaš hitan slučaj?
570
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Halo?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,207
Halo? 911.
572
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
Jebi ga.
573
00:30:12,292 --> 00:30:14,583
{\an8}[♪ napeta glazba svira]
574
00:30:18,042 --> 00:30:19,625
[klik na bravu]
575
00:30:21,375 --> 00:30:23,542
[♪ napeta glazba se nastavlja]
576
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
[šištanje kabela]
577
00:30:33,458 --> 00:30:35,417
[prigušeno zveckanje]
578
00:30:38,458 --> 00:30:40,417
[zveckanje se pojačava]
579
00:30:53,167 --> 00:30:55,000
[♪ svira napeta glazba]
580
00:31:23,542 --> 00:31:25,042
[otpakiranje]
581
00:31:28,167 --> 00:31:30,167
[♪ jeziva glazba svira]
582
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
[metalno zveckanje]
583
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
[♪ jeziva glazba se nastavlja]
584
00:32:01,375 --> 00:32:03,708
[ubrzano diše]
585
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
[zveckanje vlakova]
586
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
[gunđa]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
[prigušeno lupanje]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,167
[♪ jeziva glazba svira]
589
00:32:32,958 --> 00:32:34,958
[koraci se približavaju]
590
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
[koraci se odbijaju]
591
00:32:50,667 --> 00:32:52,042
[dah drhti]
592
00:33:01,208 --> 00:33:03,042
[ubrzano diše]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,667
[Adam dahće]
594
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
[Fisk] Mogu zamisliti tu Vanessu
595
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
želio bi da te pustim.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Adam] Hvala.
597
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
Hvala!
598
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
Ali to mi je teško učiniti.
599
00:33:41,042 --> 00:33:42,458
Razumijete to, zar ne?
600
00:33:43,708 --> 00:33:46,957
Kako smo... zaključani zajedno.
601
00:33:46,958 --> 00:33:49,374
[♪ svira napeta, dramatična glazba]
602
00:33:49,375 --> 00:33:52,500
Naše iskustvo... podijeljeno.
603
00:33:55,042 --> 00:33:57,583
I... kad sam bio mlađi, manji,
604
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
Suprotstavila sam se muškarcima triput većim od sebe.
605
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Da.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,208
Ljudi koji su znali kako koristiti svoje ruke,
i činili su to, često.
607
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
I naučio sam da...
608
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
jednostavan alat,
609
00:34:21,625 --> 00:34:23,833
može biti odličan ekvilajzer.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,208
[sjekira glasno zvecka]
611
00:34:34,292 --> 00:34:36,375
- [stroj zuji]
- [kičanje krvi]
612
00:34:40,417 --> 00:34:42,417
[♪ jeziva glazba svira]
613
00:34:45,875 --> 00:34:47,458
[zveckanje metala]
614
00:34:51,542 --> 00:34:53,542
[zveckanje vlakova]
615
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
[♪ napeta glazba svira]
616
00:35:18,167 --> 00:35:19,541
[metalno šištanje]
617
00:35:19,542 --> 00:35:21,417
[♪ svira dramatična glazba]
618
00:35:24,792 --> 00:35:25,875
[Muzno gunđanje]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,708
[teško dišući]
620
00:35:39,917 --> 00:35:41,708
[srce ubrzano kuca]
621
00:35:45,625 --> 00:35:48,250
[ubrzano diše]
622
00:35:49,292 --> 00:35:51,708
[vrišti, gunđa]
623
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
[oboje gunđaju]
624
00:35:57,417 --> 00:35:58,541
[zveckanje noževa]
625
00:35:58,542 --> 00:36:00,375
[oboje gunđaju]
626
00:36:07,792 --> 00:36:08,791
[zveckanje alata]
627
00:36:08,792 --> 00:36:10,333
[oboje gunđaju]
628
00:36:14,417 --> 00:36:15,833
[srce kuca ritmično]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,417
[stenje]
630
00:36:22,208 --> 00:36:23,249
[gunđa]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
[vrištanje]
632
00:36:26,292 --> 00:36:27,750
[oboje gunđaju]
633
00:36:29,917 --> 00:36:31,542
[oboje gunđaju]
634
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
[kičanje krvi]
635
00:36:37,417 --> 00:36:38,957
[teško dišući]
636
00:36:38,958 --> 00:36:41,042
[♪ svira dramatična glazba]
637
00:36:43,167 --> 00:36:44,542
- [gunđa]
- [zveckanje noževa]
638
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
[oboje gunđaju]
639
00:36:50,542 --> 00:36:52,207
- [vrišti]
- [lagani zveket]
640
00:36:52,208 --> 00:36:53,707
[Muza stenje]
641
00:36:53,708 --> 00:36:55,167
[gunđanje]
642
00:37:03,042 --> 00:37:04,874
- [pucketanje struje]
- [vrišti]
643
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
[oboje gunđaju]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,083
[oboje gunđaju]
645
00:37:10,875 --> 00:37:11,916
[vrišti]
646
00:37:11,917 --> 00:37:13,874
[gunđa]
647
00:37:13,875 --> 00:37:15,999
[vrišti, gunđa]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,208
- [gunđa]
- [Adam stenje]
649
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
[gunđanje]
650
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
[dihtanje]
651
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
[prskanje krvi]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,249
[gunđa]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Daredevil gunđa]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,542
[Muza dahće]
655
00:37:36,208 --> 00:37:37,541
[Daredevil vrišti]
656
00:37:37,542 --> 00:37:39,499
- [gunđanje]
- [stenje]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Riba gunđa]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,166
[Daredevil gunđa]
659
00:37:44,167 --> 00:37:46,041
[glasno zagunđa]
660
00:37:46,042 --> 00:37:47,791
moje!
661
00:37:47,792 --> 00:37:49,750
- [zveckanje kabela]
- [Muza vrišti]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,292
- [nategnuto gunđanje]
- [guganje]
663
00:37:55,458 --> 00:37:57,042
[srce slabo kuca]
664
00:37:58,375 --> 00:37:59,916
[oboje gunđaju]
665
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
[uvlače se kabeli]
666
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
- [ritmički izdiše]
- [lupanje]
667
00:38:07,917 --> 00:38:11,082
[Matt] "Utemeljio si Saint Ives
kao sudac usred svoje braće,
668
00:38:11,083 --> 00:38:13,207
"stvarajući ga prijateljem
i zagovornik siromašnih.
669
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
[Daredevil ritmički izdiše]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,749
[Matt] "Ti nas činiš,
po njegovu zagovoru,
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
"postojan u potrazi za pravdom
672
00:38:20,833 --> 00:38:23,041
- "i uvjereni u tu milosrdnu dobrotu.
- [ritmično lupanje]
673
00:38:23,042 --> 00:38:25,749
- [Daredevil dahće]
- [Matt] "Po Kristu Gospodinu našem
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"koji s tobom živi i kraljuje
u jedinstvu Duha Svetoga,
675
00:38:29,583 --> 00:38:31,082
- [Daredevil gunđa]
- [uzdahne]
676
00:38:31,083 --> 00:38:32,166
[Matt] "Amen."
677
00:38:32,167 --> 00:38:34,416
[srce kuca ritmično]
678
00:38:34,417 --> 00:38:36,500
[teško dišući]
679
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[dihtanje]
680
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
[♪ svira zamašna zborska glazba]
681
00:38:59,833 --> 00:39:02,249
[metalno zveckanje]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Angela dahće]
683
00:39:05,458 --> 00:39:07,542
[♪ snažna zborska glazba
nastavlja igrati]
684
00:39:18,542 --> 00:39:21,000
- [Daredevil i Angela dašćući]
- [Angela] Daredevil?
685
00:39:25,417 --> 00:39:26,750
[Daredevil] U redu je. ovdje sam
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,042
Da. ovdje sam [ubrzano diše]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ sviranje zadivljujuće zborske glazbe]
688
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
[♪ svira dramatična glazba]
689
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
[♪ svira tmurna glazba]
690
00:42:03,125 --> 00:42:04,667
[glazba nestaje]